Un petit tour en Algérie...Côté pied noir.
Stories of exodus from 1830 to 1962 by Nicolas Bourdon and Véronique Petel.
"When I started telling my story, some words came back to my memory...
I thought everyone knew them, but I was wrong...
They were the words of my grandfather and of all those in Algeria before 1962.
These words are what we call pataouète, a joyous salamalek-xical composed of Italian, Neapolitan, Spanish, Kabyle, Berber, Arabic and French. It's also, and above all, traditional pied-noir tales, and an opportunity to make pataouète resonate once again, its verb, its accent, its musicality"
On reservation
Stories of exodus from 1830 to 1962 by Nicolas Bourdon and Véronique Petel.
"When I started telling my story, some words came back to my memory...
I thought everyone knew them, but I was wrong...
They were the words of my grandfather and of all those in Algeria before 1962.
These words are what we call pataouète, a joyous salamalek-xical composed of Italian, Neapolitan, Spanish, Kabyle, Berber, Arabic and French. It's also, and above all, traditional pied-noir tales, and an opportunity to make pataouète resonate once again, its verb, its accent, its musicality"
On reservation
